学韩语久了，你可能会发现一个有趣的现象：课本上的韩语基本都能看懂，可一打开韩国人的 SNS(社交媒体)，却经常被一些奇奇怪怪的词语难住。

　　明明每个字母都认识，组合在一起却完全猜不出意思!

　　尤其是韩国的 MZ 世代(밀레니얼 세대와 Z세대，千禧一代与Z世代)，特别喜欢玩谐音、缩略语和各种脑洞大开的新造词。有些词看似毫无关联，背后却藏着韩国年轻人的幽默感。

　　今天就来认识5个比较有趣的韩语网络流行表达。学会之后，再刷韩国 SNS、看短视频时，说不定就能多看懂一点!

　　샤갈：这是画家夏加尔，还是在打马虎眼?

　　乍一看，샤갈(Shagal)很容易让人想到法国画家马克·夏加尔(Marc Chagall)。但在这类网络流行语用法中，它被用来调侃一个人含糊其辞、胡乱找借口，试图蒙混过关。

　　这个词带有明显的网络玩梗色彩，并不是适合所有场合的标准表达。

　　韩语例句：

　　A：왜 늦었어?(你怎么迟到了?)

　　B：아, 그게… 차가 좀 막혀서…(啊，这个嘛……路上有点堵……)

　　A：또 샤갈하네.(又开始打马虎眼了。)

　　这里的 샤갈하네 是一种带有调侃意味的说法，具体含义仍要结合使用场景理解。

　　学习提示： 如果想用更常见、容易理解的韩语表达“找借口、搪塞”，可以说：

　　핑계를 대다：找借口

　　얼버무리다：含糊其辞、敷衍过去

　　例如：자꾸 핑계 대지 마.(别总是找借口。)

　　밤티：怎么还有人说自己“土得掉渣”?

　　밤티 是一种带有网络文化背景的表达，在相关流行语语境中，可以用来形容某种造型或东西显得土气、粗糙、不够时髦，甚至有点让人失望。

　　它带有调侃意味，有时也会用来形容一种土气中带着奇妙吸引力的风格。不过，这类词的含义可能随着网络社区和使用语境发生变化，不宜简单理解为固定的标准词义。

　　韩语例句：

　　A：나 오늘 새 옷 샀어! 어때?(我今天买了新衣服!怎么样?)

　　B：음… 약간 밤티인데?(嗯……好像有点土?)

　　A：야! 솔직히 말해 봐!(喂!你倒是说实话!)

　　这类表达适合熟人之间开玩笑。如果关系不够熟，直接评价别人的穿搭可能会让对方不舒服。

　　学习提示： 想表达“土气、老派”，更常见的词还有：

　　촌스럽다：土气、俗气

　　유행에 뒤처지다：跟不上潮流

　　例如：이 옷은 조금 촌스러운 것 같아.(我觉得这件衣服有点土。)

　　난리자베스：家里乱成一锅粥，可以这么说?

　　난리자베스 是将韩语的 난리(混乱、闹翻天)与 엘리자베스(Elizabeth，伊丽莎白)组合而成的趣味表达。

　　它利用熟悉的人名制造反差感，用来夸张地形容场面混乱、事情一团糟的状态。

　　这类词最大的特点就是：单看字面很难理解，知道它的构词方式后，反而会觉得挺有意思。

　　韩语例句：

　　김장하느라 온 집안이 난리자베스야!

　　(为了准备越冬泡菜，家里简直乱成了一锅粥!)

　　시험 전날이라 방이 완전 난리자베스야.

　　(因为明天就要考试了，房间里简直乱成一团。)

　　学习提示： 其中的 난리 本身就是很实用的词。

　　난리가 나다：闹翻天、乱成一团

　　난리도 아니다：不得了、乱得不成样子

　　例如：오늘 학교에 난리가 났어.(今天学校里可热闹了/出大事了。)

　　야르：除了 대박、짱，还能这样表达开心?

　　야르 是一种轻松、俏皮的感叹表达，可以用来传达开心、兴奋或得意的情绪，类似中文里的“耶!”“好耶!”。

　　不过，它属于特定网络语境中的表达，并不是所有韩国年轻人都会频繁使用。实际交流中，还是要结合语气和场景理解。

　　韩语例句：

　　A：오늘 시험 잘 봤어!(我今天考试考得不错!)

　　B：오, 야르! 축하해!(哦，耶!恭喜!)

　　A：드디어 주말이다! 야르!(终于到周末了!耶!)

　　学习提示： 如果你想表达开心、惊喜，下面这些词更常见，也更值得优先掌握：

　　대박!：太厉害了!绝了!

　　신난다!：好开心!太兴奋了!

　　좋겠다!：真好啊!真让人羡慕!

　　짱이다!：太棒了!

　　例如：드디어 방학이다! 대박!(终于放假了!太棒了!)

　　아자스：韩国年轻人也会说“谢啦”?

　　아자스 是从日语非正式感谢表达「あざす」借用而来的说法，与日语“ありがとうございます”(谢谢)的口语缩略形式有关。

　　在一些网络或年轻人交流语境中，它可以作为轻松、随意的感谢表达，类似中文里的“谢啦”“多谢”。

　　韩语例句：

　　A：이거 네가 좋아하는 과자야.(这是你喜欢的零食。)

　　B：오, 아자스~(哦，谢啦～)

　　不过，这种表达比较随意，正式场合或面对不熟悉的人时，还是建议使用更自然、稳妥的说法。

　　学习提示： 下面这几个感谢表达更实用：

　　감사합니다：谢谢(正式、礼貌)

　　고마워요：谢谢(礼貌、日常)

　　고마워：谢啦(熟人之间)

　　감사해요：谢谢(礼貌、亲切)

　　例如：도와줘서 고마워요.(谢谢你帮忙。)

　　学韩语，为什么还要了解这些网络流行语?

　　如果你的目标只是通过 TOPIK 考试，那么掌握语法、词汇和阅读技巧当然更重要。但如果你希望听懂韩国年轻人的日常对话、看懂 SNS 评论，或者将来去韩国留学、工作，那么了解一些网络表达也很有帮助。

　　因为真实的语言环境，从来不只有课本上的标准句式。

　　不过，学习网络流行语也有几个小建议：

　　第一，先理解，再模仿。有些词只在特定圈子里流行，甚至很快就会过时。看到新词时，最好先确认它的含义和使用场景。

　　第二，注意关系和语气。熟人之间觉得好笑的调侃，放到陌生人面前可能就不太合适。尤其是涉及外貌、穿搭或个人能力的词语，使用时更要注意分寸。

　　第三，别忽视基础表达。网络流行语能让语言学习更有趣，但真正帮助你在韩国生活、学习和交朋友的，仍然是扎实的词汇、语法和沟通能力。

　　最后，送给正在学习韩语的你一句话：

　　교과서 한국어도 중요하지만, 실제로 쓰는 한국어도 알아두면 좋아요!

　　课本上的韩语很重要，但了解韩国人实际使用的韩语，也会让你的学习更有意思!

　　下次刷到看不懂的韩国网络热词，不妨先查一查、问一问。说不定，你离真正听懂韩国人的日常聊天，又近了一步。
 

咨询我们

中韩人才交流平台(新韩网)

电话：0631-5651499

邮箱：xinhansd100@163.com

地址：山东省威海市高区火炬路213-2号火炬创新创业基地A座12 楼  1213室