《关于习近平主席对韩国进行国事访问及韩中首脑会谈成果的说明》

　　李在明总统于11月1日与时隔11年对韩国进行国事访问的中国国家主席习近平举行了就任以来的首次首脑会谈。

　　本次首脑会谈以“民生最为重要”的共识基础，重点在于确立能够切实惠及两国人民民生的韩中关系发展方向。

　　首先，简要介绍习近平主席访韩行程。

　　习近平主席于10月30日抵韩，11月1日上午出席亚太经合组织(APEC)峰会，自11月1日下午起开展双边访问日程。

　　11月1日15时30分，在庆州博物馆“千年微笑馆”举行了正式欢迎仪式。李在明总统在仪仗队引导与护卫下，迎接到访的习近平主席。两国元首在短暂交谈后，一同移步至特别展厅内的首脑会谈会场。

　　15时50分起，韩中首脑会谈持续约100分钟，双方就加强民生领域务实合作等广泛议题进行了深入讨论。

　　首脑会谈结束后，为落实会谈中达成的务实合作构想，双方举行了交换仪式，签署了韩国与中国人民银行之间的货币互换协议，以及两国政府部门间共6项谅解备忘录(MOU)。

　　随后，两国元首移至专门安排的场所进行了非正式交流，并于18时15分起，共同出席了约70分钟的国宾晚宴，韩中双方约100人出席。

　　在轻松友好的氛围中，两国元首分享了各自从地方起步、与民众同呼吸共命运成长为国家领导人的经历，并就共同爱好“围棋”展开对话，进一步增进了彼此的亲切感与信任纽带。

　　下面简要介绍本次首脑会谈的主要成果：

　　第一，通过李在明政府以国家利益和务实为基础的对华外交，全面恢复并推动了韩中关系发展。

　　尽管过去韩中关系经历过起伏，但双方确认：在国内外环境不断变化的背景下，两国曾共同克服国家主权遭受侵害时期的艰难岁月，这种共同的历史经验，以及双方在各自经济发展过程中相互促进、互利共赢的合作本质，始终未曾改变。

　　基于这一韩中关系的重要资产，两国元首一致同意，应顺应时代变迁，推动韩中战略合作伙伴关系迈向更加成熟、稳健的发展新阶段。

　　第二，为夯实韩中关系发展基础，双方同意加强两国政府间的政治互信，并同步推进民间层面的友好信任积累。

　　特别是，双方决定重启高层定期沟通渠道，强化在韩中关系议题及地区与全球性问题上的战略沟通;同时，通过各领域的广泛交流与合作，增进两国民众的相互理解，培育友好情感。

　　第三，双方同意立足于反映韩中经济合作结构变化的“平等合作”原则，推进互利共赢的合作，切实产出让民众有切身感受的民生领域合作成果。

　　两国元首对自2009年以来持续实施的韩中货币互换协议予以延长表示欢迎，并决定加快韩中自由贸易协定(FTA)服务与投资谈判的实质性进展;同时，将拓展地方经济合作协商渠道，加强供应链稳定合作。此外，双方还同意深化文化、环境等领域的合作，以提升两国人民的“生活质量”，并持续推进便利双方人员往来的措施，进一步激活人文交流。

　　此外，鉴于近期韩中两国国民均遭受跨境电信诈骗犯罪集团的严重侵害，双方同意在“民生安定”这一共同利益基础上，加强联合应对与执法协作。

　　第四，双方同意共同努力，确保韩中关系的发展不仅切实惠及“民生问题”，也对“和平问题”作出实质性贡献。

　　李在明总统向中方介绍了韩国政府关于半岛无核化与和平实现的构想，并呼吁中方在推动重启朝韩对话方面发挥建设性作用。对此，习近平主席回应表示，中方将继续为解决半岛问题、维护半岛和平稳定作出积极努力。

　　最后，就本次首脑会谈的具体成果文件作如下说明：

　　首先，关于前述双方签署的协议文件，具体如下：

　　1.两国中央银行签署了为期5年、规模达70万亿韩元(约合3800亿元人民币)的《韩元-人民币货币互换协议》。此举有望为两国金融市场与外汇市场的稳定以及贸易增长提供有力支撑。

　　2.为确立韩中互利合作的长期方向，双方签署了《韩中经济合作共同规划(2026–2030)谅解备忘录》;

　　3.为夯实韩中FTA服务与投资谈判取得实质性进展的制度基础，签署了《关于加强服务贸易交流与合作的谅解备忘录》。

　　为推进面向未来的、切实惠及两国民生的合作，

　　4.双方签署了关于“银发产业”领域合作的谅解备忘录。

　　5.签署了关于“创新创业”领域合作的谅解备忘录。

　　6.签署了促进韩国农产品顺利对华出口的谅解备忘录。

　　7.双方执法部门也签署了《关于联合打击电话诈骗及网络诈骗犯罪的谅解备忘录》，为两国警方共同应对跨境电信诈骗犯罪奠定合作基础。

　　除此之外，两国媒体机构国家级电视台韩国放送公社KBS和中国中央广播电视总台CMG之间也签署了加强媒体交流与合作谅解备忘录。多家中国新闻机构与韩国多家媒体达成合作协议，有望通过加强新闻领域的交流合作，进一步拉近两国民众的情感距离。

　　时隔11年举行的习近平主席国事访问，标志着韩国政府以国家利益为核心的务实外交取得重要进展，韩中关系已重回稳定发展的轨道。

　　韩国政府将继续保持当前韩中关系发展的良好势头，不懈努力，确保国民切实感受到韩中关系发展的实际成果。

　　2025年11月1日 大韩民国总统府
       国家安保室室长 魏圣洛